2 Chronicles 25:23 And Amaziah king of Judah was overtaken by Joash king of Israel in Beth-shemesh, and he brought him to Jerusalem, and he tore down from of the wall of Jerusalem, from the gate of Ephraim unto the gate of the corner -- four hundred cubits.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G3588 G* Amaziah G935 king G* of Judah G2638 was overtaken G* by Joash G935 king G* of Israel G1722 in G* Beth-shemesh, G2532 and G1521 he brought G1473 him G1519 to G* Jerusalem, G2532 and G2686.2 he tore down G575 from G3588 of the G5038 wall G* of Jerusalem, G575 from G4439 the gate G* of Ephraim G2193 unto G4439 the gate G1137 of the corner -- G5071 four hundred G4083 cubits.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G2532 και G3588 τον G* Αμασίαν G935 βασιλέα G* Ιούδα G2638 κατέλαβεν G* Ιωάς G935 βασιλεύς G* Ισραήλ G1722 εν G* Βαιθσαμής G2532 και G1521 εισήγαγεν G1473 αυτόν G1519 εις G* Ιερουσαλήμ G2532 και G2686.2 κατέσπασεν G575 από G3588 του G5038 τείχους G* Ιερουσαλήμ G575 από G4439 πύλης G* Εφραϊμ G2193 έως G4439 πύλης G1137 γωνίας G5071 τετρακοσίους G4083 πήχεις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον N-ASM αμασιαν G935 N-ASM βασιλεα G2448 N-PRI ιουδα G3588 T-ASM τον G3588 T-GSM του N-PRI ιωας G2638 V-AAI-3S κατελαβεν N-PRI ιωας G935 N-NSM βασιλευς G2474 N-PRI ισραηλ G1722 PREP εν N-PRI βαιθσαμυς G2532 CONJ και G1521 V-AAI-3S εισηγαγεν G846 D-ASM αυτον G1519 PREP εις G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και V-AAI-3S κατεσπασεν G575 PREP απο G3588 T-GSN του G5038 N-GSN τειχους G2419 N-PRI ιερουσαλημ G575 PREP απο G4439 N-GSF πυλης G2187 N-PRI εφραιμ G2193 PREP εως G4439 N-GSF πυλης G1137 N-GSF γωνιας G5071 A-APM τετρακοσιους G4083 A-APM πηχεις

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ ואת אמציהו מלך יהודה בן יואשׁ בן יהואחז תפשׂ יואשׁ מלך ישׂראל בבית שׁמשׁ ויביאהו ירושׁלם ויפרץ בחומת ירושׁלם משׁער אפרים עד שׁער הפונה ארבע מאות אמה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H853 ואת H558 אמציהו Amaziah H4428 מלך the king H3063 יהודה of Judah, H1121 בן the son H3101 יואשׁ And Joash H1121 בן the son H3059 יהואחז of Jehoahaz, H8610 תפשׂ took H3101 יואשׁ of Joash, H4428 מלך king H3478 ישׂראל of Israel H1053 בבית שׁמשׁ at Beth-shemesh, H935 ויביאהו and brought H3389 ירושׁלם him to Jerusalem, H6555 ויפרץ and broke down H2346 בחומת the wall H3389 ירושׁלם of Jerusalem H8179 משׁער from the gate H669 אפרים of Ephraim H5704 עד to H8179 שׁער gate, H6437 הפונה H702 ארבע four H3967 מאות hundred H520 אמה׃ cubits.

new⁽ⁱ⁾

23 H3101 And Joash H4428 the king H3478 of Israel H8610 [H8804] took H558 Amaziah H4428 king H3063 of Judah, H1121 the son H3101 of Joash, H1121 the son H3059 of Jehoahaz, H1053 at Bethshemesh, H935 [H8686] and brought H3389 him to Jerusalem, H6555 [H8799] and broke down H2346 the wall H3389 of Jerusalem H8179 from the gate H669 of Ephraim H6437 [H8802] to the corner H8179 gate, H702 four H3967 hundred H520 cubits.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ porro Amasiam regem Iuda filium Ioas filii Ioachaz cepit Ioas rex Israhel in Bethsames et adduxit in Hierusalem destruxitque murum eius a porta Ephraim usque ad portam Anguli quadringentis cubitis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Porro Amasiam regem Juda, filium Joas filii Joachaz, cepit Joas rex Israël in Bethsames, et adduxit in Jerusalem: destruxitque murum ejus a porta Ephraim usque ad portam anguli quadringentis cubitis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ Certis the kyng of Israel took in Bethsames Amasie, the kyng of Juda, the sone of Joas, sone of Joachaz, and brouyte in to Jerusalem; and he destriede the wallis therof fro the yate of Effraym `til to the yate of the corner, bi foure hundrid cubitis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ And Ioas the kynge of Israel toke Amasias ye kynge of Iuda, the sonne of Ioas ye sonne of Ioahas, at Beth Semes, & broughte him to Ierusalem, & brake downe the wall of Ierusale, from ye porte of Ephraim vnto the corner porte, eue foure hundreth cubites longe:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ And Joash king of Israel took Amaziah king of Judah the son of Jehoash the son of Ahaziah at Bethshemesh: and brought him to Jerusalem, and tare the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim unto the corner gate, four hundred cubits long.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ And Ioas kynge of Israel toke Amaziah Kynge of Iuda the sonne of Iehoas the sonne of Ohoziah at Bethsames: and brought hym to Ierusalem, and tare the walle of Ierusalem from the gate of Ephraim vnto the corner gate, foure hundred cubytes longe.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ And Ioas the kynge of Israel toke Amaziahu kyng of Iuda the sonne of Ioahas the sonne of Iehoahas at Bethsames: and brought hym to Ierusalem, & tare the walle of Ierusalem (from the gate of Ephraim vnto the gate that was ouer agaynst it) foure hundred cubytes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ But Ioash the King of Israel tooke Amaziah King of Iudah, the sonne of Ioash, the sonne of Iehoahaz in Bethshemesh, and brought him to Ierusalem, and brake downe the wall of Ierusalem, from the gate of Ephraim vnto the corner gate, foure hundreth cubites.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ And Ioas the king of Israel toke Amaziahu king of Iuda the sonne of Ioas the sonne of Iehoahaz at Bethsames, and brought him to Hierusalem, and tare the wall of Hierusalem (from the gate of Ephraim, vnto the gate that was ouer against it) foure hundred cubites

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ And Joas king of Israel took Amasias king of Juda, the son of Joas, the son of Joachaz, in Bethsames, and brought him to Jerusalem: and broke down the walls thereof from the gate of Ephraim, to the gate of the corner, four hundred cubits.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ And Joash the king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Jehoahaz, at Bethshemesh, and brought him to Jerusalem, and brake down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ And Joash the king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Jehoahaz, at Bethshemesh, and brought him to Jerusalem, and brake down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3101 And Joash H4428 the king H3478 of Israel H8610 took [H8804] H558 Amaziah H4428 king H3063 of Judah H1121 , the son H3101 of Joash H1121 , the son H3059 of Jehoahaz H1053 , at Bethshemesh H935 , and brought [H8686] H3389 him to Jerusalem H6555 , and brake down [H8799] H2346 the wall H3389 of Jerusalem H8179 from the gate H669 of Ephraim H6437 to the corner [H8802] H8179 gate H702 , four H3967 hundred H520 cubits.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ And Joas king of Israel took Amasias king of Juda, son of Joas, son of Joachaz, at Baithsamys and brought him to Jerusalem, and broke down of the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the gate of the corner, four hundred cubits;

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ And Joash the king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Jehoahaz, at Beth-shemesh, and brought him to Jerusalem, and broke down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3101 And Joash H4428 the king H3478 of Israel H8610 [H8804] took H558 Amaziah H4428 king H3063 of Judah H1121 , the son H3101 of Joash H1121 , the son H3059 of Jehoahaz H1053 , at Bethshemesh H935 [H8686] , and brought H3389 him to Jerusalem H6555 [H8799] , and broke down H2346 the wall H3389 of Jerusalem H8179 from the gate H669 of Ephraim H6437 [H8802] to the corner H8179 gate H702 , four H3967 hundred H520 cubits.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ And Joas king of Israel took prisoner Amasias king of Juda, son of Joas, son of Joachaz, in Baethsamys, and brought him to Jerusalem; and he pulled down part of the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Καὶ τὸν Ἀμασίαν βασιλέα Ἰούδα τὸν τοῦ Ἰωὰς υἱοῦ Ἰωάχαζ κατέλαβεν Ἰωὰς βασιλεὺς Ἰσραὴλ ἐν Βαιθσαμὺς, καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλὴμ· καὶ κατέσπασεν ἀπὸ τοῦ τείχους Ἱερουσαλὴμ ἀπὸ πύλης Ἐφραὶμ ἕως πύλης γωνίας τετρακοσίους πήχεις.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ And Joash the king of Israel caught Amazyahu the king of Judah, the son of Joash, the son of Jehoachaz, at Beth-shemesh; and he brought him to Jerusalem, and made a breach in the wall of Jerusalem, from the gate of Ephraim unto the corner-gate, four hundred cubits.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ And Amaziah king of Judah, son of Joash, son of Jehoahaz, hath Joash king of Israel caught in Beth-Shemesh, and bringeth him in to Jerusalem, and breaketh down in the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim unto the gate of the corner, four hundred cubits,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And Joash king of Israel seized Amaziah king of Judah, son of Joash, son of Jehoahaz, in the house of the sun; and he will bring him to Jerusalem, and he will break in upon the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim, even to the gate of turning, four hundred cubits.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ And Joash king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash the son of Jehoahaz, at Beth-shemesh, and brought him to Jerusalem, and he broke down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ And Joash king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash the son of Jehoahaz, at Beth-shemesh, and brought him to Jerusalem, and brake down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim unto the corner gate, four hundred cubits.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ And Joash king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash the son of Jehoahaz, at Beth-shemesh, and brought him to Jerusalem, and brake down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim unto the corner gate, four hundred cubits.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3101 And Joash H4428 king H3478 of Israel H8610 took H558 Amaziah H4428 king H3063 of Judah, H1121 the son H3101 of Joash H1121 the son H3059 of Jehoahaz, H1053 at Beth-shemesh, H935 and brought H3389 him to Jerusalem, H6555 and brake down H2346 the wall H3389 of Jerusalem H8179 from the gate H669 of Ephraim H6437 unto the corner H8179 gate, H702 four H3967 hundred H520 cubits.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ And Joash king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Jehoahaz, at Beth-shemesh, and brought him to Jerusalem, and broke down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim unto the corner gate, four hundred cubits.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ and, Amaziah king of Judah, son of Joash son of Jehoahaz, was taken by Joash king of Israel, in Beth–shemesh,––and he brought him to Jerusalem, and brake down the wall of Jerusalem, from the gate of Ephraim as far as the corner–gate, four hundred cubits;

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ And Amaziah king of Judah, son of Joash, son of Jehoahaz, has Joash king of Israel caught in Beth-Shemesh, and brings him in to Jerusalem, and breaks down in the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim unto the gate of the corner, four hundred cubits,

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ And Joash, king of Israel, made Amaziah, king of Judah, the son of Joash, the son of Jehoahaz, prisoner at Beth-shemesh, and took him to Jerusalem; and he had the wall of Jerusalem pulled down from the doorway of Ephraim to the doorway in the angle, four hundred cubits.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And Jehoash the king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash the son of Ahaziah, at Beth-shemesh, and brought him to Jerusalem and broke down the wall of Jerusalem from the Ephraim Gate to the Corner Gate, four hundred cubits.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ And Amaziah the king of Judah, the son of Joash, was caught by Jehoash, the son of Jehoahaz, the king of Israel in Beth-shemesh; and he carried him to Jerusalem, and broke down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the Corner Gate, four hundred cubits.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ And Yah Ash, the sovereign of Yisra El apprehends Amaz Yah sovereign of Yah Hudah the son of Yah Ash the son of Yah Achaz at Beth Shemesh; and brings him to Yeru Shalem: and breaks the wall of Yeru Shalem from the portal of Ephrayim to the portal at the face - four hundred cubits:

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ And Joash king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash the son of Jehoahaz, at Beth-shemesh, and brought him to Jerusalem, and broke down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ Joash king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash the son of Jehoahaz, at Beth Shemesh, and brought him to Jerusalem, and broke down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3101 Joash H4428 king H3478 of Israel H8610 took H558 Amaziah H4428 king H3063 of Judah, H1121 the son H3101 of Joash H1121 the son H3059 of Jehoahaz, H1053 at Beth Shemesh, H935 and brought H3389 him to Jerusalem, H6555 and broke down H2346 the wall H3389 of Jerusalem H8179 from the gate H669 of Ephraim H6437 to the corner H8179 gate, H702 four H3967 hundred H520 cubits.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ Joash king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash the son of Jehoahaz, at Beth Shemesh, and brought him to Jerusalem, and broke down the wall of Jerusalem from the Ephraim Gate to the Corner Gate, six hundred eighty-nine feet.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And Joash the king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Jehoahaz, at Bethshemesh, and brought him to Jerusalem, and broke down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3101 And Joash H4428 the king H3478 of Israel H8610 took H558 Amaziah H4428 king H3063 of Judah, H1121 the son H3101 of Joash, H1121 the son H3059 of Jehoahaz, H1053 at Bethshemesh, H935 and brought H3389 him to Jerusalem, H6555 and broke H2346 down the wall H3389 of Jerusalem H8179 from the gate H669 of Ephraim H6437 to the corner H8179 gate, H702 four H3967 hundred H520 cubits.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And Joash the king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Jehoahaz, at Beth-shemesh, and brought him to Jerusalem, and broke down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And Joash the king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Jehoahaz, at Bethshemesh, and brought him to Jerusalem, and brake down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ And Joash the king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Jehoahaz, at Bethshemesh, and brought him to Jerusalem, and broke down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3101 And Joash H4428 the king H3478 of Israel H8610 took H558 Amaziah H4428 king H3063 of Judah, H1121 the son H3101 of Joash, H1121 the son H3059 of Jehoahaz, H1053 at Beth–shemesh, H935 and brought H3389 him to Jerusalem, H6555 and broke down H2346 the wall H3389 of Jerusalem H8179 from the gate H669 of Ephraim H6437 to the corner H8179 gate, H702 four H3967 hundred H520 cubits.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And Joash, the king of Israel, took Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Jehoahaz, at Bethshemesh, and brought him to Jerusalem and broke down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ Then Joash king of Israel captured Amaziah king of Judah, son of Joash, son of Jehoahaz, in Beth Shemesh, and brought him to Jerusalem; and he pulled down part of the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the Corner Gate, four hundred cubits.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ And Joas king of Israel took prisoner Amasias king of Juda, [son] of Joas, son of Joachaz, in Baethsamys, and brought him to Jerusalem; and he pulled down [part] of the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ King Jehoash of Israel captured King Amaziah, son of Joash and grandson of Ahaziah of Judah, at Beth Shemesh and brought him to Jerusalem. He tore down a six hundred foot section of the wall around Jerusalem from Ephraim Gate to Corner Gate.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ King Joash of Israel captured Joash’s son King Amaziah of Judah, the grandson of Ahaziah, at Beth-shemesh and brought him back to Jerusalem, where he broke down 400 cubits of the wall of Jerusalem from the Ephraim Gate to the Corner Gate.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ And Joash the king of Israel captured Amaziah the king of Judah, the son of Joash, the son of Jehoahaz, at Beth-Shemesh. And they brought him to Jerusalem and broke down the wall of Jerusalem from the Gate of Ephraim to the Corner Gate, four hundred cubits.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ There at Beth-shemesh, Jehoash king of Israel captured Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Jehoahaz. Then Jehoash brought him to Jerusalem and broke down the wall of Jerusalem from the Ephraim Gate to the Corner Gate—a section of four hundred cubits.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ There at Beth-shemesh, Jehoash king of Israel captured Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Jehoahaz. Then Jehoash brought him to Jerusalem and broke down the wall of Jerusalem from the Ephraim Gate to the Corner Gate—a section of four hundred cubits.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ And Joash King of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash the son of Jehoahaz, at Beth-shemesh and brought him to Jerusalem and broke down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ Joash king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash the son of Jehoahaz, at Beth Shemesh, and brought him to Jerusalem, and broke down the wall of Jerusalem from the Ephraim Gate to the Corner Gate, four hundred cubits.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Aber Amazia, den König Judas, den Sohn Joas, griff Joas, der Sohn Joahas, der König Israels, zu Beth-Semes und brachte ihn gen Jerusalem und riß ein die Mauern zu Jerusalem vom Tor Ephraim an bis an das Ecktor, vierhundert Ellen lang.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1053 Aber H4428 Amazia, den König H1121 Judas, den Sohn H3101 Joas H8610 , griff H3101 Joas H1121 , der Sohn H3059 Joahas H4428 , der König H3478 Israels H3967 , zu Beth-Semes und H935 brachte H6555 ihn H3389 gen Jerusalem H2346 und riß ein die Mauern H3389 zu Jerusalem H8179 vom Tor H669 Ephraim H6437 an bis an das Ecktor H702 , vierhundert H520 Ellen lang.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Aber Amazja, den König in Juda, den Sohn des Joas, griff Joas, der Sohn des Joahas, der König über Israel, zu Beth-Semes und brachte ihn gen Jerusalem und riß ein die Mauer zu Jerusalem vom Tor Ephraim an bis an das Ecktor, vierhundert Ellen lang.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H558 Aber Amazja H4428 , den König H3063 in Juda H1121 , den Sohn H3101 des Joas H8610 , griff H3101 Joas H1121 , der Sohn H3059 des Joahas H4428 , der König H3478 über Israel H1053 , zu Beth–Semes H935 und brachte H3389 ihn gen Jerusalem H6555 und riß H6555 ein H2346 die Mauer H3389 zu Jerusalem H8179 vom Tor H669 Ephraim H8179 H6437 an bis an das Ecktor H702 H3967 , H520 Ellen lang.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Und Joas, der König von Israel, nahm Amazja, den König von Juda, den Sohn Joas', des Sohnes Joahas', zu Beth-Semes gefangen und brachte ihn nach Jerusalem. Und er machte einen Bruch in der Mauer Jerusalems, vom Tore Ephraim bis an das Ecktor, vierhundert Ellen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Und Joas, der König von Israel, nahm Amazja, den König von Juda, den Sohn Joas', des Sohnes Joahas', S. die Anm. zu [Kap. 22,1] zu Beth-Semes gefangen und brachte ihn nach Jerusalem. Und er machte einen Bruch in der Mauer Jerusalems, vom Tore Ephraim bis an das Ecktor, vierhundert Ellen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3101 Und Joas H4428 , der König H3478 von Israel H558 , nahm Amazja H4428 , den König H3063 von Juda H1121 , den Sohn H3101 Joas H1121 ', des Sohnes H3059 Joahas H1053 ', zu Beth-Semes H6555 gefangen und brachte ihn H3389 nach Jerusalem H935 . Und er H2346 machte einen Bruch in der Mauer H3389 Jerusalems H8179 , vom Tore H669 Ephraim H6437 bis an das Ecktor H702 -H3967 , vierhundert H520 Ellen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ En Joas, de koning van Israël, greep Amazia, den koning van Juda, den zoon van Joas, den zoon van Joahaz, te Beth-semes; en hij bracht hem te Jeruzalem, en hij brak aan den muur van Jeruzalem, van de poort van Efraïm tot aan de Hoekpoort, vierhonderd ellen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3101 En Joas H4428 , de koning H3478 van Israel H8610 H8804 , greep H558 Amazia H4428 , den koning H3063 van Juda H1121 , den zoon H3101 van Joas H1121 , den zoon H3059 van Joahaz H1053 , te Beth-semes H935 H8686 ; en hij bracht H3389 hem te Jeruzalem H6555 H8799 , en hij brak H2346 aan den muur H3389 van Jeruzalem H4480 , van H8179 de poort H669 van Efraim H5704 tot aan H6437 H8802 H8179 de Hoekpoort H702 H3967 , vierhonderd H520 ellen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ Et Joas fit Amasias prisonnier, et il le ramena à Jérusalem; et il abattit un pan des remparts, long de quatre cents coudées, depuis la porte d’Ephraïm jusqu’à la porte de l’angle.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Joas, roi d'Israël, prit Amatsia, roi de Juda, fils de Joas, fils de Joakhaz, à Beth-Shémesh, et l'amena à Jérusalem; et il abattit la muraille de Jérusalem depuis la porte d'Éphraïm jusqu'à la porte du coin, quatre cents coudées,

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Et Joas Roi d'Israël prit Amatsia Roi de Juda, fils de Joas, fils de Jéhoachaz, à Beth-sémes; et l'amena à Jérusalem, et il fit une brèche de quatre cents coudées à la muraille de Jérusalem, depuis la porte d'Ephraïm, jusqu'à la porte du coin.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Joas, roi d'Israël, prit à Beth-Schémesch Amatsia, roi de Juda, fils de Joas, fils de Joachaz. Il l'emmena à Jérusalem, et il fit une brèche de quatre cents coudées dans la muraille de Jérusalem, depuis la porte d'Ephraïm jusqu'à la porte de l'angle.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3101 Joas H4428 , roi H3478 d’Israël H8610 , prit H8804 H1053 à Beth-Schémesch H558 Amatsia H4428 , roi H3063 de Juda H1121 , fils H3101 de Joas H1121 , fils H3059 de Joachaz H935 . Il l’emmena H8686 H3389 à Jérusalem H6555 , et il fit une brèche H8799 H702 de quatre H3967 cents H520 coudées H2346 dans la muraille H3389 de Jérusalem H8179 , depuis la porte H669 d’Ephraïm H8179 jusqu’à la porte H6437 de l’angle H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Y Joás rey de Israel prendió en Bet-semes a Amasías rey de Judá, hijo de Joás hijo de Joacaz, y lo llevó a Jerusalén; y derribó el muro de Jerusalén desde la puerta de Efraín hasta la puerta del ángulo, cuatrocientos codos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Y Joas rey de Israel prendió en Beth-semes á Amasías rey de Judá, hijo de Joas hijo de Joachâz, y llevólo á Jerusalem: y derribó el muro de Jerusalem desde la puerta de Ephraim hasta la puerta del ángulo, cuatrocientos codos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Y Joás rey de Israel prendió en Bet-semes a Amasías rey de Judá, hijo de Joás hijo de Joacaz, y lo llevó a Jerusalén; y derribó el muro de Jerusalén desde la puerta de Efraín hasta la puerta del ángulo, cuatrocientos codos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Joasi, mbret i Izraelit, zuri në Beth-Shemesh Amatsiahun, mbretin e Judës, birin e Joasit, bir i Jehoahazit; e çoi në Jeruzalem dhe bëri një të çarë prej katërqind kubitësh në muret e Jeruzalemit që nga porta Efraimit deri te porta e Qoshes.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ И Амасию, царя Иудейского, сына Иоаса, сына Иоахазова, захватил Иоас, царь Израильский, в Вефсамисе и привел его в Иерусалим, и разрушил стену Иерусалимскую от ворот Ефремовых до ворот угольных, на четыреста локтей;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ واما امصيا ملك يهوذا ابن يواش بن يهوآحاز فامسكه يوآش ملك اسرائيل في بيت شمس وجاء به الى اورشليم وهدم سور اورشليم من باب افرايم الى باب الزاوية اربع مئة ذراع.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ И израилевият цар Йоас плени юдовия цар Амасия, сина на Йоас, син на Йоахаз, във Ветсемес и го доведе в Ерусалим. И събори четиристотин лакътя от ерусалимската стена, от Ефремовата порта до Портата на ъгъла.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Izraelski kralj Joaš uhvati u Bet Šemešu judejskog kralja Amasju, sina Joaševa, sina Joahazova, i odvede ga u Jeruzalem; onda sruši jeruzalemski zid od Efrajimovih vrata do Ugaonih vrata, u dužini od četiri stotine lakata.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Amaziáše pak krále Judského, syna Joasova, jenž byl syn Joachazův, jal Joas král Izraelský u Betsemes, a přivedl jej do Jeruzaléma, a zbořil zdi Jeruzalémské odbrány Efraim až k bráně úhlu na čtyři sta loktů.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Og Joas, Israels Konge, fangede Amazia, Judas Konge, en Søn af Joas, der var en Søn af Joakas, ved Beth-Semes; og han førte ham til Jerusalem og nedrev Jerusalem Mur fra Efraims Port indtil Hjørneporten, et Stykke paa fire Hundrede Alen.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 以色列王約阿施在伯示麥擒住約哈斯 ( 就是亞哈謝 ) 的孫子、約阿施的兒子、猶大王亞瑪謝，將他帶到耶路撒冷，又拆毀耶路撒冷的城牆，從以法蓮門直到角門，共四百肘；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3478 以色列 H4428 王 H3101 約阿施 H1053 在伯示麥 H8610 擒住 H3059 約哈斯 H1121 (就是亞哈謝)的孫子 H3101 、約阿施 H1121 的兒子 H3063 、猶大 H4428 王 H558 亞瑪謝 H935 ，將他帶到 H3389 耶路撒冷 H6555 ，又拆毀 H3389 耶路撒冷 H2346 的城牆 H669 ，從以法蓮 H8179 門 H6437 直到角 H8179 門 H702 ，共四 H3967 百 H520 肘；

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 以色列王约阿施在伯示麦擒住约哈斯 ( 就是亚哈谢 ) 的孙子、约阿施的儿子、犹大王亚玛谢，将他带到耶路撒冷，又拆毁耶路撒冷的城墙，从以法莲门直到角门，共四百肘；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3478 以色列 H4428 王 H3101 约阿施 H1053 在伯示麦 H8610 擒住 H3059 约哈斯 H1121 (就是亚哈谢)的孙子 H3101 、约阿施 H1121 的儿子 H3063 、犹大 H4428 王 H558 亚玛谢 H935 ，将他带到 H3389 耶路撒冷 H6555 ，又拆毁 H3389 耶路撒冷 H2346 的城墙 H669 ，从以法莲 H8179 门 H6437 直到角 H8179 门 H702 ，共四 H3967 百 H520 肘；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Kaj Amacjan, regxon de Judujo, filon de Joasx, filo de Jehoahxaz, kaptis Joasx, regxo de Izrael, en Bet-SXemesx, kaj venigis lin en Jerusalemon; kaj li detruis la muregon de Jerusalem, de la Pordego de Efraim gxis la Pordego Angula, sur la spaco de kvarcent ulnoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Ja Joas Israelin kuningas käsitti Amatsian Juudan kuninkaan Joaksen pojan Joahaksen pojan Betsemeksessä ja vei Jerusalemiin, ja särki Jerusalemin muurin Ephraimin portista kulmaporttiin asti, neljäsataa kyynärää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Ja Jooas, Israelin kuningas, otti Juudan kuninkaan Amasjan, Jooaan pojan, Jooahaan pojanpojan, Beet-Semeksessä vangiksi ja toi hänet Jerusalemiin. Sitten hän revitti Jerusalemin muuria Efraimin portista Kulmaporttiin saakka, neljäsataa kyynärää.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Joas, wa peyi Izrayèl la, fe Amasya, pitit Joas, pitit pitit Joakaz, wa peyi Jida a, prizonye lavil Bètchemès. Lèfini, li mache sou lavil Jerizalèm. Li kraze miray lavil la sou yon longè ki pran depi nan pòtay Efrayim lan rive jouk bò pòtay Kwen an. Sa te fè antou 180 mèt nan miray la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Amásiát pedig, a Júda királyát, a Joás fiát, a ki Joákház fia volt, Joás, az Izráel királya elfogá Béth-Semesben, és vivé õt Jeruzsálembe, és Jeruzsálem kõfalát lerontá az Efraim kaputól fogva mind a szeglet kapujáig négyszáz singnyire.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Yoas menangkap Amazia dan membawanya ke Yerusalem, lalu meruntuhkan tembok kota itu sepanjang kurang lebih 200 meter, mulai dari Pintu Gerbang Efraim sampai ke Pintu Gerbang Sudut.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ E Gioas, re d’Israele, prese prigione Amasia, re di Giuda, figliuolo di Gioas, figliuolo di Gioachaz, in Bet-semes, e lo menò in Gerusalemme; e fece una rottura nel muro di Gerusalemme, dalla porta di Efraim fino alla porta del cantone lo spazio di quattrocento cubiti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ E Joas, re d’Israele, fece prigioniero a Beth-Scemesh Amatsia, re di Giuda, figliuolo di Joas, figliuolo di Joachaz; lo menò a Gerusalemme, e fece una breccia di quattrocento cubiti nelle mura di Gerusalemme, dalla porta di Efraim alla porta dell’angolo.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Izraelio karalius Jehoašas paėmė į nelaisvę Judo karalių Amaciją, Jehoachazo sūnaus Jehoašo sūnų, Bet Šemeše ir, atvedęs jį į Jeruzalę, nugriovė Jeruzalės sieną nuo Efraimo vartų iki Kampo vartų, keturis šimtus uolekčių.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Lecz Amazyjasza, króla Judzkiego, syna Joazowego, syna Joachaza, pojmał król Izraelski w Betsemes, i przywiódł go do Jeruzalemu, a obalił mury Jeruzalemskie od bramy Efraimskiej aż do bramy narożnej, na czterysta łokci.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ E Joás, rei de Israel, prendeu Amasias, rei de Judá, filho de Joás, o filho de Joacaz, em Bet-Chémes, e o levou a Jerusalém; e derrubou o muro de Jerusalém, desde a porta de Efraim até a porta da esquina, quatrocentos côvados.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ men Judas konge Amasja, sønn av Joas, Joakas' sønn blev tatt til fange av Israels konge Joas ved Bet-Semes, og han førte ham til Jerusalem, og han rev ned et stykke av Jerusalems mur, fra Efra'im-porten til Hjørneporten, fire hundre alen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Ioas, împăratul lui Israel, a luat la Bet-Şemeş pe Amaţia, împăratul lui Iuda, fiul lui Ioas, fiul lui Ioahaz. L -a adus la Ierusalim, şi a făcut o spărtură de patru sute de coţi în zidul Ierusalimului, dela poarta lui Efraim pînă la poarta unghiului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ А Йоаш, цар Ізраїлів, схопив Амацію, Юдиного царя, сина Йоаша, сина Єгоахаза, у Бет-Шемеші, і привів його до Єрусалиму, і зробив пролім в єрусалимському мурі, від Єфремової брами аж до брами Наріжної, чотири сотні ліктів.